У меня большой опыт общения с китаянками. Большинство из них, конечно, учились за границей, либо преподаватели английского, и с грамматикой у них проблем не было никаких, но в целом проблем недопонимания у меня почти никогда не было
Ну и да, китаянки, даже учившиеся за границей, в большинстве своем так и не могут переучиться с китайской дуальности, так что... пошел оффтоп:)