с#
я у кого-то украл
Size: a a a
2021 March 29
АВ
) ну тогда я тебя не так понял?
I
Так и написано же + 20 социал кредит?
Только последнее слово всё-таки не кредит, а репутация.
с#
Только последнее слово всё-таки не кредит, а репутация.
social credit == reputation
I
Если переводить как можно ближе к оригиналу, то + 20 общественного доверия.
I
Не, синъё - это в принципе репутация.
АВ
Не, синъё - это в принципе репутация.
давайте тут без своей островитянщины)
I
давайте тут без своей островитянщины)
А на материке разве нет слов типа 悪名, чтобы сократить -20社会信用?
I
Нечего тут law terms сокращать) https://www.chinalawtranslate.com/en/social-credit-vocabulary-list/
Эм, даже в разговоре не сокращают, беря, например, 2 первых иероглифа каждого слова и игнорирую вторые?
Kd
А знаешь что там написано?
а я думал это шутка про их рпг житуху
I
А то островитяне любят подобным забавляться. Например, был (есть?) один сайт 東京図書館 - токё тосёкан, токийская библиотека, на котором раздавались пиратские копии аниме. Разумеется его довольно-быстро сократили до 東図 - тото. А русскоязычные, разумеется, превратили его в тотошку.
I
Его как-то РКН блокировал даже.
АВ
А то островитяне любят подобным забавляться. Например, был (есть?) один сайт 東京図書館 - токё тосёкан, токийская библиотека, на котором раздавались пиратские копии аниме. Разумеется его довольно-быстро сократили до 東図 - тото. А русскоязычные, разумеется, превратили его в тотошку.
Так правильно это ж язык животных, а не православная^Wсинтоистская *-гана, вот и курочат
I
Нечего тут law terms сокращать) https://www.chinalawtranslate.com/en/social-credit-vocabulary-list/
Блин, только перешёл по ссылке. Есть же! 失信 и 守信.
АВ
Блин, только перешёл по ссылке. Есть же! 失信 и 守信.
Ну так это конкретные статусы
АВ
"Плохой" и "хороший"
АВ
А не сама система
I
Ну так это конкретные статусы
Ну так 悪名 и 良名 тоже означают человека с хорошей репутацией и плохой соответственно. Про это я и спрашивал. Ибо каждый раз говорить и писать 失社会信用 и 守社会信用 немного утомительно.
U
Ух, бля