Любые иностранные имена, если они непривычно\сложно произносятся адаптируются под язык. Поскольку Александр\Олексанр очень схожи, то привычнее и проще использовать Александр.
То, что ты напрягаться не хочешь, я уже заметил. Но постарайся либо планочку в общении держать, не унижая людей, либо вменяемо пояснить, на основании чего ты этим занимаешься.