ну я не знаю, я ощущаю свой словарный запас очень маленьким.

ну ты общаешься с носителями сейчас?

общаюсь.

сложности возникают?

или как ощущаешь себя в среде носителей

эээ, ну конечно, у меня и на русском возникают :)

ну это не лингвистическое))

ощущаю нормально. но у меня не очень высокий уровень языка - мне не хватает словарного запаса и кучи грамматики. ну и знания кучи устойчивых выражений.

у тех, у кого по этому тесту от 8,500 слов, говорят, что уже легче :)

нормально, как я вижу - где-то 10-12.

— Вы знаете, Сёма, доктору удалось вылечить меня от склероза. Он просто волшебник, Сёма! Я вам его очень рекомендую.
— Спасибо, Хаим, но как зовут вашего доктора?
— Как зовут?.. Хм, как зовут… Э-э… Как называется цветок, красный цветок с шипами?
— Роза.
— Да-да, вот именно, Роза!... Роза, золотце — а как зовут моего доктора?

:)

ну в быту хватает получается

у мужа по этому тесту где-то 8,5 - ему в целом хватает.

тут ещё не учитывает профессиональную лексику

нет, просто я слова которые не знаю - объясняю, бггг. но думаю, будет хотя бы 8 - уже будет хватать.

я со своими 6,5 прекрасно читаю техническую литературу

не, ну техническую я с и 3000 читала.

ну вот

но я пользовалась словарем как с 3000, так и сейчас :) в общем, когда этот тест появился, наверно половина фейсбука его прошла и можно было сделать выводы. кто давно живет в англоязчыной среде и у кого язык свободный - показывали результат выше 12000 слов. до 22,5 с половиной у тех, кто у кого язык - один из основных рабочих инструментов.   у тех, кто живет в среде родного языка, но спокойно смотрит сериалы, фильмы, читает книги, проф литературу, свободно чувствует себя в путешествиях - где-то 10-12 тыщ показывали.   кому языка "достаточно", но человек не заморачивается чтением высокохудожественной литературы какой-то, не 100% понимает в кино и сериалах - у тех где-то 8-10 было.   это так, личная статистика примерно на полутора сотнях результатов, которые мне попались.