ザニッポン (дза ниппон)
Нашла на сайте объявлений メルカリ лонгборд. Там можно общаться только в комментариях, личных сообщений до оплаты нет. Ну и вот, по комментариям я подумала, что борд продает иностранец, настолько странный был японский.
Приехала в назначенный час на довольно-таки далекую станцию. Встретил меня явно японец, в возрасте такой, одзисан, но еще не одзиисан. Говорю, беру. (А что мне, будто бы я в бордах этих разбираюсь...)
Он говорит, ок, а как ты тащить собралась? В поезде, говорю. Да такое нельзя в поезд, говорит! И пошлепал за машиной.
Пока я ждала дядю с машиной, со мной решили пообщаться двое ближайших пьяненьких японцев. Слабонервных прошу пропустить следующие несколько предложений. Японец, весь в партах различного стиля, пил воду из двухлитровой бутылки и выблевывал ее. Пил и выблевывал. Говорил, что таким образом достает из тела лишний алкоголь. Потом сказал, ну, я отдохну немножко. И прилег прям на землю, но, хвала богам, с той стороны забора, где не успел все заблевать. Ну, это - такая сайдстори. Вернемся к нашему дядечке.
Дядечка, как обещал, вернулся с машиной. Говорит, я, мол, обычно с молодежью езжу, и это они всегда борд на крышу закрепляют, так что я не шарю, но сейчас разберемся.
Говорю, а чехольчик из объявления - полагается? Да, да, конечно, сейчас поедем за ним ко мне домой.
- Я, чехольчик, конечно, постирал. Но у меня котя дома, так что шерсти на чехле много. Но ты это, либо липучкой по нему пройдись, либо постирай еще разок. Я и сам липучку с собой принес, но забыл ее на станции вместе с великом (не волнуйтесь, велик он специально оставил, чтобы время сэкономить). Вот - мой дом, - обычный такой мансен с маленькими квартирками внутри. Коли дядя уже в возрасте, а дома еще нет, это свидетельствует о доходе не выше среднего, а то и ниже. Я хотела, конечно, напроситься на котика, но решила, что стоит немного попридержать коней и, для начала, добраться до дома вместе с лонгбордом.
По дороге дяденька рассказывал всяческие штуки про серфинг. Про свои увлечения, про своего сячо. Дядя занимается ремонтом спецоборудования, это, конечно, супер-дорого стоит, потому что работа редкая. Но, говорит, сам он бедняк, это сячо (насяльника) богатый. У сячо и лодка есть.
- Сячо вообще может просто так взять и купить лодку за 10 лямов! Так что, когда на море ездим, ни я, ни друзья, ничего не платим. Только если с ночевкой едем, за ночлег платим. А так, за бензин, за еду - все сячо оплачивает. Так что ты давай с нами, и о деньгах не волнуйся. <...> У меня много друзей. Есть много молодых парней, которые и ресторанами заведуют, и идзакаями, там, в Накано. А есть друг, который, представляешь, доски с нуля делает! А есть такой, который только чуть-чуть красит, ремонтирует... А вот эта футболка, смотри! Это мой друг свой брэнд основал. 7 *нана* и 3 *сан, ми*. Вместе - на-ми. (волна) Все моложе меня, а все такие молодцы!
Дядя вел увлекательнейшие беседы по пути до моего дома. Довез, показал, как прицеплять и отцеплять плавники (они же так по-русски зовутся?). Рассказал, где ближайший магазин, в котором можно купить аксессуары.
- ABCマリーン, там дешево. Ты риш-корд обязательно купи, как окодзукай (деньги на карманные расходы, так обычно детям говорят) появятся. Только доски там покупать не надо. Они там дешевые, но плохие - целиком на оборудовании делаются. Если эта поломается - ты говори, я скажу, где починить подешевле. И где изготовить тоже скажу.
И, что самое классное, дядя действительно оставил свой номер телефона и фейсбук. Потому что японцы в моей жизни обычно обещают кучу всего, но ничего не делают и исчезают.
Кстати, дядя - весьма якудзаподобный. Надеюсь, история про него не закончилась. :)
Нашла на сайте объявлений メルカリ лонгборд. Там можно общаться только в комментариях, личных сообщений до оплаты нет. Ну и вот, по комментариям я подумала, что борд продает иностранец, настолько странный был японский.
Приехала в назначенный час на довольно-таки далекую станцию. Встретил меня явно японец, в возрасте такой, одзисан, но еще не одзиисан. Говорю, беру. (А что мне, будто бы я в бордах этих разбираюсь...)
Он говорит, ок, а как ты тащить собралась? В поезде, говорю. Да такое нельзя в поезд, говорит! И пошлепал за машиной.
Пока я ждала дядю с машиной, со мной решили пообщаться двое ближайших пьяненьких японцев. Слабонервных прошу пропустить следующие несколько предложений. Японец, весь в партах различного стиля, пил воду из двухлитровой бутылки и выблевывал ее. Пил и выблевывал. Говорил, что таким образом достает из тела лишний алкоголь. Потом сказал, ну, я отдохну немножко. И прилег прям на землю, но, хвала богам, с той стороны забора, где не успел все заблевать. Ну, это - такая сайдстори. Вернемся к нашему дядечке.
Дядечка, как обещал, вернулся с машиной. Говорит, я, мол, обычно с молодежью езжу, и это они всегда борд на крышу закрепляют, так что я не шарю, но сейчас разберемся.
Говорю, а чехольчик из объявления - полагается? Да, да, конечно, сейчас поедем за ним ко мне домой.
- Я, чехольчик, конечно, постирал. Но у меня котя дома, так что шерсти на чехле много. Но ты это, либо липучкой по нему пройдись, либо постирай еще разок. Я и сам липучку с собой принес, но забыл ее на станции вместе с великом (не волнуйтесь, велик он специально оставил, чтобы время сэкономить). Вот - мой дом, - обычный такой мансен с маленькими квартирками внутри. Коли дядя уже в возрасте, а дома еще нет, это свидетельствует о доходе не выше среднего, а то и ниже. Я хотела, конечно, напроситься на котика, но решила, что стоит немного попридержать коней и, для начала, добраться до дома вместе с лонгбордом.
По дороге дяденька рассказывал всяческие штуки про серфинг. Про свои увлечения, про своего сячо. Дядя занимается ремонтом спецоборудования, это, конечно, супер-дорого стоит, потому что работа редкая. Но, говорит, сам он бедняк, это сячо (насяльника) богатый. У сячо и лодка есть.
- Сячо вообще может просто так взять и купить лодку за 10 лямов! Так что, когда на море ездим, ни я, ни друзья, ничего не платим. Только если с ночевкой едем, за ночлег платим. А так, за бензин, за еду - все сячо оплачивает. Так что ты давай с нами, и о деньгах не волнуйся. <...> У меня много друзей. Есть много молодых парней, которые и ресторанами заведуют, и идзакаями, там, в Накано. А есть друг, который, представляешь, доски с нуля делает! А есть такой, который только чуть-чуть красит, ремонтирует... А вот эта футболка, смотри! Это мой друг свой брэнд основал. 7 *нана* и 3 *сан, ми*. Вместе - на-ми. (волна) Все моложе меня, а все такие молодцы!
Дядя вел увлекательнейшие беседы по пути до моего дома. Довез, показал, как прицеплять и отцеплять плавники (они же так по-русски зовутся?). Рассказал, где ближайший магазин, в котором можно купить аксессуары.
- ABCマリーン, там дешево. Ты риш-корд обязательно купи, как окодзукай (деньги на карманные расходы, так обычно детям говорят) появятся. Только доски там покупать не надо. Они там дешевые, но плохие - целиком на оборудовании делаются. Если эта поломается - ты говори, я скажу, где починить подешевле. И где изготовить тоже скажу.
И, что самое классное, дядя действительно оставил свой номер телефона и фейсбук. Потому что японцы в моей жизни обычно обещают кучу всего, но ничего не делают и исчезают.
Кстати, дядя - весьма якудзаподобный. Надеюсь, история про него не закончилась. :)
