Так что все-таки лучше учить для автоматизации, джаву или питон?
если знаешь какой то язык или хоть начал - учи на нем. Если ничего нет. Тут даже не знаю - питон проще по вхождению как язык, джава с большим комьюинити, библиотеками и т.п.
это маловероятно - но тебе ж выбрать нужно в любом случае - ты не сможешь учить 2 языка - это только потом прийдет. хорошо зная один - можно учить другой