★ On a ramen budget [ɒn ə rɑːmən 'bʌdʒɪt] – жизнь на бичпакете. Тот самый период, когда по доходам ты - на уровне бомжа Васи из местной подворотни и из еды можешь позволить себе только лишь дошик. Причем самый дешёвый из них, а не какой-нибудь там Биг Бон. И если в Азии рамэн - это популярное блюдо для всех возрастов, социальных классов и подается повсеместно, то в западных странах многие скептически относятся к лапше быстрого приготовления. Мол, не полезно и сплошные вкусовые добавки. Поэтому «ramen budget» это не то, к чему стоит стремиться. Даже если вы ярый фанат роллтона.
- When I'm broke and have to wait for salary, I live on a ramen budget.
- Когда я на мели и жду зарплату, я живу одними дошираками.