Уже прочитал - тоже OSM

ладно, Вассерман меня убедил https://t.me/aurora_radio/1071 с 8:40 про вакцинацию

Вакцинироваться надо, ссылаться на радио Аврора - нет 😏

Вассерман обычно тщательно изучает вопросы

Я про медиа в первую очередь

"Соединённые Государства Америки" - это какой-то прикол у Васермана? Почему он так штаты называет?

Вассерман в целом довольно фриковат

Дословный перевод, он типа «правильно» говорит. State — государство же.

так дословно United States of America, State - государство, а так да, он постоянно таак говорит, а еще добавляет отчество всем упоминаемым личностям, типа Дональд Фредерикович Трамп

То есть в русском языке есть традиция перевода «Штаты», но смысл именно в том, что это государства.
Про странности переводов см. монаршие имена. Если принц Уильям станет королём, то по-русски он уже станет Вильгельм какой-то там. Если принц Джордж — то Георг, если принц Чарльз — то Карл, и так далее.

Просто вот так сложилось

То, что слово State может обозначать 2 образования, вовсе не повод типа остроумно подменять одно другим. Это примерно того же ума дело, что и выдумывать отчества там, где их не бывает

ну, это его фишка, плюс показывает что человек не только знает кто такой Имя Фамилия, но еще и ознакомился с его биографией, Трамп для примера был, отчества он для всех называет

Про то, что Вассерман — фрик, верно замечено. Я лишь попытался объяснить, что он имеет в виду:)

Да все резиденты радио Авроры, включая великого Михаллеонидыча, - фрики

Интерпретации чужих неясных слов - дело неблагодарное.

Оттуда вы такие радивы знаете вообще...

а я согласен с вассерманом (радио не слушал). Всё же штаты очень разные и достаточно не зависимые.  Например, если переехал из одного штата в другой, то тебе надо поменять ВУ.
Также полиция у них как муниципальная (считай каждый район нашего города сам решает сколько должно быть людей в полиции и какая у них ЗП), так есть полиция уровня штата. В вот полиции которая подчиняется президентту -- у них нет.
Ну и законы у них могут сильно отличаться от штата к штату.

И тем не менее, у них есть федеральное правительство, федеральная полиция, федеральные суды и тп. Так-то у нас тоже есть республики в составе России, это ничего не меняет. Еще у нас есть федеральные земли.

Антон, в данном конкретном случае ты может быть и прав, но контекст таков, что Хазин, Вассерман и прочие фрики с того самого СМИ используют вот такие приемы не для того, чтобы показать эту разницу, а для того, чтобы щеки понадувать, покривляться. Отчества тоже. Я очень сомневаюсь, что они в курсе того, о чем ты говоришь. А вот погримасничать, попанибратствовать - это всегда притягивает ту аудиторию, на которую они работают