Внезапный поворот сюжета! Эту проблему вызывает только один конкретный файл. Поэтому я раньше с таким не сталкивался. А выглядит так невинно: "пользователи для временной скидки.xlsx"
Был аналогичный баг на линуксе, но не в рстудии, а с питоном в вскоде. Там просто при вставке пути к файлу появлялся невидимый пробел, при печати пути в консоль он превращался в пробел в юникоде