Ну это вроде в начале пути, когда он прозрел, он сразу же вернулся к своим друзьями аскетам, и сказал, чтоб те не истязали себя, а приняли его учение, они и стали его первыми учениками.

Восьмеричный путь, ежжи

Не всё так однозначно. Сначало нужно правильно перевести слово, которое все переводят как "страдания". Но не думаю что чел создавший такую доктрину мог использовать настолько простое выражение всех чувств

Не могу сказать, что избегал. По крайней мере это было настолько незначительно, что незаметно мне.

Страдание я бы трактовал как продолжительное испытывание боли
И псих. И физ.

Ну, нельзя исключать и то, что ты мог обманывать себя или обманывать и по сей день, что тебе не больно из-за потери счастья. Ведь счастье - не долговечно

Счастье может быть очень долгоечно, может, ты про удовольствие?

Лучше трактовать как волнение. По поводу всего. И ожидание первой зарплаты/лишения девственности/рождение первенца/покупка нового компа/тачки или смерть любимого чела/болезнь/трагедия. Всё это вызывает душевное смятение

А в Нирване нет места смятению

Значит и счастье там делать нехуй

Волнение ты описал, мы же говорим про страдания, так?

Или у тебя 2 слова о означают одно и то же?

Любое волнение является страданием. Восточная культура не такая простая, и то, что горе переводчики перевели слово как "страдание" сейчас нас тупо загоняет в тупик. Приведу другой пример, на старом японском иероглиф означающий "любить" пишется одинаково с иероглифом (ну т. е. они одинаковые) "страдание, разлука". Смекаешь? Одно слово может иметь сразу несколько значений. Да и некоторые переводчики уже спорили на эту тему, является ли "страдание" правильным переводом слова Будды

Согласовываю

А возможно что, в нашем языке и нет таких слов, которые могли бы точно передать его мысли.

Крч, стать Буддой - не комильфо, честное слово. Душа пока требует крови девственницы и приключений.

Но плюс минус - понятно.

Лучше переводить не дословно, а суть этого слово. Пусть будет не красиво, пусть текст затянется, но зато смысл будет понятен

А то Нирвана Будды превращается в какой-то Авраамический рай, где всё в кайф

Да я с буддизмом только лишь ознакомился, было интересно.
Мне больше афрокарибские традиции по душе.