попробовал вот так сделать:
дописал ru
и нижнюю строчку
в итоге расслкдка в tty поменялась на инглишь но не переключается ни какими комбинациями клавишь, на русский. Ну да пох. Но и другая трабла есть, после логина в консоль введя 1ю какую нить команду, потом не видно нижнюю строку для ввода новой команды. Приходиться печатать в слепую.