Или как там её правильно

No LSB modules are available.
Distributor ID:  Ubuntu
Description:  Ubuntu 20.04.1 LTS
Release:  20.04
Codename:  focal

apt update что говорит?

Hit:1 http://dl.google.com/linux/chrome/deb stable InRelease
Hit:2 https://download.docker.com/linux/ubuntu focal InRelease          
Hit:3 http://archive.ubuntu.com/ubuntu focal InRelease                  
Get:4 http://archive.ubuntu.com/ubuntu focal-updates InRelease [114 kB]
Get:5 http://archive.ubuntu.com/ubuntu focal-backports InRelease [101 kB]
Hit:6 https://deb.nodesource.com/node_14.x focal InRelease
Get:7 http://archive.ubuntu.com/ubuntu focal-security InRelease [109 kB]
Get:8 http://archive.ubuntu.com/ubuntu focal-updates/main amd64 DEP-11 Metadata [263 kB]
Get:9 http://archive.ubuntu.com/ubuntu focal-updates/universe amd64 DEP-11 Metadata [205 kB]
Get:10 http://archive.ubuntu.com/ubuntu focal-updates/multiverse amd64 DEP-11 Metadata [2,468 B]
Get:11 http://archive.ubuntu.com/ubuntu focal-backports/universe amd64 DEP-11 Metadata [1,768 B]
Get:12 http://archive.ubuntu.com/ubuntu focal-security/main amd64 DEP-11 Metadata [24.3 kB]
Get:13 http://archive.ubuntu.com/ubuntu focal-security/universe amd64 DEP-11 Metadata [56.6 kB]
Fetched 876 kB in 2s (468 kB/s)                                            
Reading package lists... Done
Building dependency tree      
Reading state information... Done
1 package can be upgraded. Run 'apt list --upgradable' to see it.

lvm делаешь, он снапшоты вроде умеет из коробки не надо ни zfs ни тем более btrfs ей нет места на сервере...

apt upgrade -y

Reading package lists... Done
Building dependency tree      
Reading state information... Done
Calculating upgrade... Done
0 upgraded, 0 newly installed, 0 to remove and 0 not upgraded.

sudo apt dist-upgrade

1 приложение не обновлено

apt list --upgradable   Должен показать , что необновилось

Да

irill@kirill-B450M-H:~$ apt list --upgradable
Listing... Done
linux-modules-nvidia-440-generic-hwe-20.04/focal-updates,focal-security 5.4.0-47.51 amd64 [upgradable from: 5.4.0-26.30+2]
N: There is 1 additional version. Please use the '-a' switch to see it

Так apt dist-upgrade должен сработать

kirill@kirill-B450M-H:~$ sudo apt dist-upgrade
Reading package lists... Done
Building dependency tree      
Reading state information... Done
Calculating upgrade... Done
0 upgraded, 0 newly installed, 0 to remove and 0 not upgraded.

sudo apt-get dist-upgrade  ХЗ может поможет

Ну я думаю если удалить дрова видяхи, затем обновиться, затем поставить обратно должно выйти. Вот только зачем..

Там вилка какая то типа два варианта установки предлагает

Please use the '-a' switch to see it

kirill@kirill-B450M-H:~$ sudo apt list --upgradable -a
Listing... Done
linux-modules-nvidia-440-generic-hwe-20.04/focal-updates,focal-security 5.4.0-47.51 amd64 [upgradable from: 5.4.0-26.30+2]
linux-modules-nvidia-440-generic-hwe-20.04/focal,now 5.4.0-26.30+2 amd64 [installed,upgradable to: 5.4.0-47.51]

kirill@kirill-B450M-H:~$

Ну вот что то одно поставь