а такой вопрос (ну, для понимания сути вещей) - почему рельсы не могут запустить файл с именем на кирилице, ну, не видит он его - ?
Может быть, гем какой-то в рельсах где-то не прописан. Поставила russian (0.6.0). Но , может быть, его надо где-то в рельсах прописать. Это моя догадка. Или все вообще не так...