ну я ж говорю, могу ошибаться, это чисто имхо
но если не про геев а про негров например, то белый не может назвать черного нигером, а черный белого снежком запросто, несмотря на то что это тоже оскорбление на почве расы, двойные стандарты
с геями я думаю ситуация в том же ключе развивается