А почему он обязательно должен быть тегами в ОСМ? Что мешает выделить отдельный проект и накладывать данные?
ОТ часто меняется, теги, прописанные в нарезанной на отрезки дороге неудобно менять (возможно с плагином в жосм удобно). И дальше вопросы почему тогда не вносить железнодорожные, авиа и т.д. маршруты?
Мне кажется так многовато для ОСМ разноплановых данных получится.