А между тем случайно наткнулся на Go Map - вполне годный редактор осма под iOS. Поддерживает заготовки тегов и их редактирование, простые изменения геометрии (смещение всей фигуры, изменение входящих в неё точек), запись и показ треков (только хз как их сохранить), поэтажные планы, фильтрацию объектов