Кстати, ох уж эти журналисты Комерсанта "Напомним, в ночь с 7 на 8 августа 2018 года Грузия начала..."
2018 года, Карл!
да у нас и переводчики чудят. в док.фильме про то как женщин задвинули на задворки истории время жизни Феодоры они перенесли на 1000 лет ближе к нам, но фразу про полторы тыщи лет спутя(т.е. отсылка к нашему времени) перевели без урезания на эту тыщу - я аж чаем поперхнулся, узнав, что на дворе уже 3019 год. =В