lanes же тоже по разметке/знакам ставится, а не по фактической разъезжаемости автомобилей?
Насколько я понимаю, полоса может быть разной ширины, поэтому полосы ставятся по разметке, а если разметки нет, то по факту. Велодорожки и парковочные полосы в lanes не входят. Для велодорожек есть bicycle:lanes, а для парковочных полос parking:lane