Проблема с улицами это частный случай проблемы с открытым источником адресной информации в РФ.
Есть ФИАС, но это просто список улиц.
Нет опубликованных под совместимой с ODBL лицензией адресных планов.
Многие годы адресная информация появлялась органически (за некоторым исключением) после обходов территорий.
Сейчас с появлением тотального спутникового покрытия всей территории страны, началось повальная обрисовка домов и улиц с импортированием данных и кадастра ЕГРП.
Но этот источник не совместим с нашей лицензией. Его не разрешали для использования в ОСМ.
Касательно адресной информации содержащейся в ОСМ надо проводить исследование как она появлялась выявлять импорты и похоже что откатывать.
Это будет больно, но иначе мы не сможет утверждать что ОСМ лицензионно чистый источник.
Подтверждение что берут из ЕГРП
https://www.openstreetmap.org/changeset/67053657Есть список более десятка таких деятелей.
Пример как активировались скриншот