Если просека уже не просека, то почему бы не убрать тег. Если тропа совпадает с просекой, то я не вижу плохого, чтобы повесить оба тега на одну и ту же линию.
Есть в ОСМ
подход, что одна сущность в реальном мире = один объект в ОСМ. Но часто от этого отступают (потому что всем лень). И если дорожка и просека совпадают, то получается, нужно рисовать накладывающиеся друг на друга линии, что тоже не очень хорошо, но допускается.