Я помню, что в свои студенческие годы переводил газеты с английского на русский. Например, Moscow News. Скажи преподавателям, что переведешь документацию по Leaflet, покажешь исходники и чтобы зачли тебе это как часть учебы. Уверен, что препод будет только рад, если ты не обманешь его.
не знаю как у тебя в учебном заведении, но у нас в универе во-первых инициатива наказуема, во-вторых есть чёткие рамки и контрольные мероприятия, записанные в документы, и только прохождение этих контрольных мероприятий мне зачитывают