А ты плагин/инструмент Improve Way уже попробовал? Сглаженные закругления им делать/править - одно удовольствие. Конфетка.
И ещё одно открытие дня. Если у нас слеплены вместе два домика и мы квадратим только один, то второй сильно искажается. Чтобы такого не было, надо выделить оба домика и квадратить сразу оба. Тогда этот инструмент справляется с конфликтами и оба дома выравнивает корректно.
Если нужен контролируемый способ закруглять углы, то в наборе команд плагина CommandLine есть инструмент Fillet, который может скруглять углы по заданному радиусу и числу сегментов. Но нужен установленный Python.
А ещё есть плагин FastDraw, очень удобен для обрисовки природных объектов.