Так движки роутинга обновляют у себя дороги из базы OSM хорошо если раз в неделю. Сделанное прямо сейчас исправление базы на построении маршрута сразу не отразится.
У OsmAnd Live сейчас самый короткий путь от редактирования к роутингу в приложении. Обычно меньше часа.