ещё в вики есть механизм ключевых слов (синонимов) для тегов, и он почти не заполнен. вот было бы не плохо эту тему развить, чтобы поиск работал более адекватно
Я просто взял репозиторий из https://wiki.openstreetmap.org/wiki/JOSM/Linux и им пользуюусь =) Все установленные программ должны управляться единым менеджером пакетом, а что-то устанавливать в обход него крайне нежелательно =) Что за josm.py? =) Я только знаю ещё два способа: просто качать jar из https://josm.openstreetmap.de/ и ещё пользовался каким-то josm.jnlp который сам обновляется =)
я пользуюсь третьим - подключен джосмовский деб оф.репозиторий %)