А с идеей согласен: нефиг городить. Есть объект в реальности, есть объект в базе. И вообще сомнительная фигня: пытаться установить однозначное соответствие между термином без четкого определения и объектом без внятных геометрических параметров. Вот такой сложный вопрос. Или простой. Или сложный. Одним словом: бейтсоновщина.