https://github.com/zevlg/telega.el Я в консоли юзаю, так и не въехал, как там скрин-капчур сделать (символами, естессно). asciinema у меня не фурычит че-то, или не компилится, не помню.
С фреймбуфера-то должно быть достаточно легко снять картинку чтоб какой-то отдельной утилиты не требовалось; это я когда-нибудь научусь. Но еще хорошо бы иметь именно текстовый capture.