обычно этот флаг используют для того, чтобы включить статик либы в виде *.a файликов и положить их рядом с сошками
Чтобы собрать sys-fs/btrfs-progs[static], нужно иметь в виде статических библиотек .a все его зависимости[static-libs] для вшивания, читай nano $(equery which btrfs-progs)