Можно ли и как запретить доступ fedora toolbox контейнеру к $HOME? На данный момент при запуске контейнера меняю $HOME на дочерний в $HOME хоста/dev, но хотелось бы полностью убрать доступ к папкам выше dev.
Или может быть можно настроить таким образом podman?
Нельзя. Тулбокс нужен для обеспечения работы разных окружений и инструментов, а не для изоляции
Если тебе нужно что-то собирать в изолированном окружении, то просто используй подман без всяких надстроек
Ну и в целом я не вижу причин его использовать, если ты уже умеешь работать с подманом/докером