☭И
тебе выше уже кидали, почитай
Я просто вопрошаю что нам нужно то
Size: a a a
2020 October 03
☭И
Либо грубо говоря прямая транскрипция service - сервис либо переводим по научному службы
S
Либо грубо говоря прямая транскрипция service - сервис либо переводим по научному службы
Сервис это то, что предоставляет сервер. Если переводить сервис как службу, то и сервер надо переводить как служителя, а это уже лютая надмозговость.
А если перевести только сервис, то связь между двумя понятиями теряется.
А если перевести только сервис, то связь между двумя понятиями теряется.
S
Поэтому лучше пусть сервис будет сервисом
☭И
Сервис это то, что предоставляет сервер. Если переводить сервис как службу, то и сервер надо переводить как служителя, а это уже лютая надмозговость.
А если перевести только сервис, то связь между двумя понятиями теряется.
А если перевести только сервис, то связь между двумя понятиями теряется.
Не знаю в чем тут "надмозговость" я давно слышу такое понятие как «служба сервера»
FL
Сервис это то, что предоставляет сервер. Если переводить сервис как службу, то и сервер надо переводить как служителя, а это уже лютая надмозговость.
А если перевести только сервис, то связь между двумя понятиями теряется.
А если перевести только сервис, то связь между двумя понятиями теряется.
Я бы сказать, что служитель это все-таки servant.
YS
Я бы сказать, что служитель это все-таки servant.
servitor
S
S
Короче. Между сервером и сервисом есть связь прям из названия. Между службой и сервером связи нет.
FL
servitor
Звучит как термин из WH40K
YS
Звучит как термин из WH40K
он и есть :)
☭И
Короче. Между сервером и сервисом есть связь прям из названия. Между службой и сервером связи нет.
Во наконец что-то нормальное пошло
S
Во наконец что-то нормальное пошло
Так я тут про это и говорил. Может, не совсем понятно изъяснился
https://t.me/russianfedora/528182
https://t.me/russianfedora/528182
FL
Короче. Между сервером и сервисом есть связь прям из названия. Между службой и сервером связи нет.
А связь должна быть?
S
А связь должна быть?
Да, потому что сервис - это то, что предоставляет сервер
FL
В общем, да, "сервер" - бессмысленный англицизм. "Служитель" лучше.
YS
В общем, да, "сервер" - бессмысленный англицизм. "Служитель" лучше.
прислужникъ 👍S
прислужникъ 👍Голосую за это
☭И
прислужникъ 👍+
S
В общем, да, "сервер" - бессмысленный англицизм. "Служитель" лучше.
А ещё драйвер тоже англицизм.
Водители мыши - звучит отлично
Водители мыши - звучит отлично