приходишь попроигрывать с мемселей

проигрываешь с аудитории

этот шарит

Мда

Бэнкси профинансировал секретную спасательную миссию в Средиземном море.

Художник помог в запуске судна, перевозящего мигрантов из Северной Африки в Европу. На это он потратил деньги от продажи работ, посвященных миграционному кризису. Корабль «Луиза Мишель» назван в честь известной французской анархистки.

Бэнкси также украсил судно своим рисунком — как сообщают участники проекта, художник выполнил работу огнетушителем. Ярко-розовый корабль уже спас 89 человек.

А чего ж не в Британию?

К чему? Англия - не Европа

Ну как же. Неужели он не патриот Англии? Разве может англичанин не любить луга своей родной страны? Её утренние туманы? Он ведь англичанин? Родился в Англии? Учился в public school? Ездил в Йоркшир? А? Ездил? Ездил в Йоркшир?

@mersinvald @insert_reference_here Как вы думаете, как можно перевести известную копипасту из Сорокина про "ездил в Бобруйск" на английский язык, чтобы было понятно именно англичанам? Скажем, нашему @marf1n

Тут ведь нужен не только перевод, но ещё и изменение этих самых cultural references.

мне кажется, в британии больше ценятся высокий слог, чем отсылки, сравнительно с сшп

Да ну. Я в литературе 19 века, вроде Бульвера-Литтона или в том что было написано в начале 20 века Вудхаузом, я там постоянно встречал отсылки.

У них же классическое образование, литературоцентричное, с античностью и около.

новая игра - насри соседу по союзу

Ну игра-то совсем не новая, они со времён Жанны д'Арк срутся, и до того тем же занимались.

Они же со временем становления Германии друг с дружком трахаются

Иначе бы не выжили

Орнул с отсылки

конечно патриот, поэтому беженцы и едут в германию и францию