Этап 2. Lolcat language стал популярен в 2007 году и всё ещё популярен, правда, в расширенных версиях, вроде loldog. То бишь, существует уже довольно обширный языковой корпус, стрательно вышученый десятками тысяч людей. Теперь вопросик. Что рано или поздно происходит с любым более менее развившимся языком? Верно, на него переводят библию. Именно, на lolcat. Правда, я бы это назвала не переводом, а скорее локализацией, если под локацией мы подразумеваем 9gag, reddit и ко. В общем, бог становится Ceiling Cat, благословения — cheezburgerz, а люди — kittehs
Короче, я к чему. Читать её очень очень забавно, непросто, и требует нехилой мем-подготовки.
Нпр, Книга Бытия 2:
- An on Caturday, Ceiling Cat was dun makin al dat stuf; an he restd, thinkn uv how awsum it wuz.
или:
- So Ceiling Cat put teh boi in teh gardn to be itz farmr. An Ceiling Cat sed to teh boi, "See all theez froot treez? Knok yurself owt. But dont eet teh froot of the tree of morulz, cuz if u eatz that then ULL DIE! Srsly! Kthxbye.
Наличие так любовно сделанного ради ничего кусочка интернета радует меня глубоко и сильно.