C
Size: a a a
Rust/Verona LGBTTQQIAAPС++ Iran political tutorial dick measurement strikeforce
283 membersпожаловаться на группу
2021 April 02
P
этот даже не писал ничего
С
Слава тебе господи
P
Всё, теперь наконец можно считать полной заменой докеру
n
объясните, плиз, как на инглиш перевести "по некоторым причинам"?
F
neoliberal
объясните, плиз, как на инглиш перевести "по некоторым причинам"?
dunno why
AY
neoliberal
объясните, плиз, как на инглиш перевести "по некоторым причинам"?
For certain reasons
С
neoliberal
объясните, плиз, как на инглиш перевести "по некоторым причинам"?
By the some mysterious reasons
n
For certain reasons
а "по какой-то причине" будет "for some reason"? Спс
AY
neoliberal
а "по какой-то причине" будет "for some reason"? Спс
Да, можно так, смысл передаёт нормально
ID
ахах
ID
фххфхфхфхххахаххахаха
n
Да, можно так, смысл передаёт нормально
понял, спс. Просто читал https://genius.com/26985, там Эминем сказал "the engineer had it muted for some reason", после чего я потух. С другим смыслом перевёл эту фразу
AY
neoliberal
понял, спс. Просто читал https://genius.com/26985, там Эминем сказал "the engineer had it muted for some reason", после чего я потух. С другим смыслом перевёл эту фразу
Гы, а я думала, что деловое письмо пишешь
P
neoliberal
объясните, плиз, как на инглиш перевести "по некоторым причинам"?
скажи это в полном предложении
P
neoliberal
понял, спс. Просто читал https://genius.com/26985, там Эминем сказал "the engineer had it muted for some reason", после чего я потух. С другим смыслом перевёл эту фразу
"for some reason" == "почему-то"
P
"по некоторым причинам" значит не то же, что и "почему-то", первое опускает часть "которые я знаю, но не называю, потому что незачем/скрываю/вы не поймёте/т.д.", второе значит "я вежливо говорю, что может и была какая-то причина, возможно не самая адекватная, может кого-то в детстве роняли, может что-то выше моего понимания, не ебу, короче, но вот почему-то..."
P
Такая же разница в звучании "for a certain/specific reason" и "for some reason". В одном случае ты знаешь, но не называешь, в другом случае ты не знаешь.
n
"по некоторым причинам" значит не то же, что и "почему-то", первое опускает часть "которые я знаю, но не называю, потому что незачем/скрываю/вы не поймёте/т.д.", второе значит "я вежливо говорю, что может и была какая-то причина, возможно не самая адекватная, может кого-то в детстве роняли, может что-то выше моего понимания, не ебу, короче, но вот почему-то..."
спасибо, кэп. Лучше бы ты в других очевидных ситуациях не тормозил