я для чистки всяких бэкапов и прочего говна телеговского подключал телефон через adb и удалял через шелл )) по другому было не видно хитро прячет, зараза
Попробуйте вот здесь поставить ползунок на 5гб, а когда закончится подсчёт нажмите «очистить кэш» Это в меню данные и память в настройка самого телеграма