В рейтинге участвует:

групп:

каналов:

Виртуальный сервер на SSD - недорого!

Аренда выделенных и виртуальных серверов (VDS/VPS), хостинг, аренда IP-адресов, администрирование, круглосуточная поддержка

qwarta.ru подробнее

Резервное копирование с проверкой на вирусы!!!

Удобный сервис создания резервных копий на любой сервер сети интернет. Отслеживайте изменения, проверяйте на вирусы. Надежно защитите свой бизнес!

go.backupland.com

Выбираете сервер? Любая конфигурация на заказ!

Аренда физических серверов любых конфигураций под любые запросы - 1С бухгалтерия, игровые сервера, нагруженные проекты, интернет-магазины!

qwarta.ru подробнее

Size: a a a

Science FYI

2037 membersпожаловаться на группу
2020 April 18

DP

Dmitry Penzar in Science FYI
просто так взять
Не-а. Автор так написал на другом языке. А в русском языке обессилевший человек при смерти, сделавший почти невозможное, не может улыбаться, и это вполне чувствуется в контексте всего отрывка. Да, речь ведь про литературный, а не академический перевод. Но это оффтоп.
ну вот научпоп переводят литературно) хотя казалось бы)
источник
11:25пожаловаться#1

А

Алексей in Science FYI
VAS
Новенькие, вы откуда?
Может боты?
источник
11:26пожаловаться#2

V

VAS in Science FYI
просто так взять
Не-а. Автор так написал на другом языке. А в русском языке обессилевший человек при смерти, сделавший почти невозможное, не может улыбаться, и это вполне чувствуется в контексте всего отрывка. Да, речь ведь про литературный, а не академический перевод. Но это оффтоп.
Фан факт: нас на научном переводе тоже учили читать текст целиком, понимать (благо тексты по специальности) и писать на родном языке так, как принято на нем. Поэтому очень сильно мог меняться объём, порядок параграфов и тд.
источник
11:35пожаловаться#3

l

light_rtl in Science FYI
VAS
Фан факт: нас на научном переводе тоже учили читать текст целиком, понимать (благо тексты по специальности) и писать на родном языке так, как принято на нем. Поэтому очень сильно мог меняться объём, порядок параграфов и тд.
Какой кошмар
источник
11:36пожаловаться#4

l

light_rtl in Science FYI
Граммарнаци разделяют учёных по средствам языка
источник
11:36пожаловаться#5

FD

Fiokla-Ekaterina Dor... in Science FYI
Добрый день всем) увидела в посте вк ссылку на чат, решила посмотреть, что здесь происходит.

Меня зовут Фёкла, я музеолог по основному образованию (проектирование экспозиций и выставок) и востоковед-африканист по велению души (занимаюсь Северной Африкой). Мало публикуюсь, но это пока. :)
источник
11:37пожаловаться#6

V

VAS in Science FYI
light_rtl
Какой кошмар
это был один из ведущих центров научного перевода в мире, так что верю им. Но мне кажется есть какой-то смысл в том, что перевод нужен людям, которые не могут прочитать исходник и перевод должен быть комфортным им на их языке. По опыту своих переводов: дословно проще переводить, но незнакомому с понятиями/кальками человеку может не зайти.
источник
11:40пожаловаться#7

V

VAS in Science FYI
Fiokla-Ekaterina Dorofeeva
Добрый день всем) увидела в посте вк ссылку на чат, решила посмотреть, что здесь происходит.

Меня зовут Фёкла, я музеолог по основному образованию (проектирование экспозиций и выставок) и востоковед-африканист по велению души (занимаюсь Северной Африкой). Мало публикуюсь, но это пока. :)
Привет, добро пожаловать в уютный ламповый чат. Рады тебе. Думаю, все представляться сразу не будем, но если кого-то ищешь пиши и кто-нибудь подскажет, тут много кто есть. 🤗
источник
11:42пожаловаться#8

FD

Fiokla-Ekaterina Dor... in Science FYI
Спасибо :)
источник
11:42пожаловаться#9

V

VAS in Science FYI
Fiokla-Ekaterina Dorofeeva
Спасибо :)
Кстати, а что привело к нам? Флёр смены карьер и следования велению души?
Чат-то декларируется, как биологический (хотя на самом деле мы многокультурны сильно)
источник
11:44пожаловаться#10

B

Brenoritvrezorkre in Science FYI
А тут сколько неестественников?
источник
11:47пожаловаться#11

V

VAS in Science FYI
Brenoritvrezorkre
А тут сколько неестественников?
смотря как считать. ;)
источник
11:48пожаловаться#12

AZ

Arthur Zalevsky in Science FYI
VAS
Кстати, а что привело к нам? Флёр смены карьер и следования велению души?
Чат-то декларируется, как биологический (хотя на самом деле мы многокультурны сильно)
биологическим его декларируют только всякие зануды (вроде меня). ну чтобы те 3.5 биоинформатика, которые тут есть, не разбрелись окончательно) иначе их потом вообще не соберешь)
источник
11:48пожаловаться#13

V

VAS in Science FYI
Brenoritvrezorkre
А тут сколько неестественников?
вон, у меня есть специальность переводчика. Не думаю, что стоит делить
источник
11:48пожаловаться#14

V

VAS in Science FYI
Arthur Zalevsky
биологическим его декларируют только всякие зануды (вроде меня). ну чтобы те 3.5 биоинформатика, которые тут есть, не разбрелись окончательно) иначе их потом вообще не соберешь)
у меня ощущения, что чисто мокрых меньше.
источник
11:49пожаловаться#15

B

Brenoritvrezorkre in Science FYI
Ну есть формальные науки, ещё есть хуманитис, временами отделяют социальные науки (если не сводить к естественникам)
источник
11:49пожаловаться#16

V

VAS in Science FYI
Brenoritvrezorkre
Ну есть формальные науки, ещё есть хуманитис, временами отделяют социальные науки (если не сводить к естественникам)
я про то, что многие имеют несколько карьер/увлечений и тд
источник
11:49пожаловаться#17

B

Brenoritvrezorkre in Science FYI
А, технические науки ещё и медицинские
источник
11:49пожаловаться#18

FD

Fiokla-Ekaterina Dor... in Science FYI
VAS
Кстати, а что привело к нам? Флёр смены карьер и следования велению души?
Чат-то декларируется, как биологический (хотя на самом деле мы многокультурны сильно)
Я не увидела, чтобы он так характеризовался там, где про него прочитала, но перекос в эту сторону заметен по обсуждениям:)

Смена карьеры мне не грозит, я и так выбрала себе направление, в которое можно притащить всё, что угодно, было бы желание.
источник
11:49пожаловаться#19

B

Brenoritvrezorkre in Science FYI
VAS
я про то, что многие имеют несколько карьер/увлечений и тд
Да, но в любом случае.
источник
11:49пожаловаться#20