Эм, я попытался экспандить это чудо, увеличил размер диска в виртуалке, открыл их инструкцию, как экспандить, там предлагается сначала через parted увеличить раздел, затем через fdisk создать на новом пустом месте ещё один раздел (новый), его добавить в lvm и сказать lvm занять место. Я с lvm не работал, но мне это показалось какой-то хуетой, попробовал сделать, не получилось, забил. Скоро убью ту виртуалку.