$ /usr/bin/cli /usr/lib/keepass2/KeePass.exe

$ cli KeePass.exe

Красота! И никаких Wine! 😱😄👍
Достаточно установить mono-runtime и библиотеки из зависимостей пакета keepass2!
Но... естественно как и в случае с Java производительность шифрования (количество раундов преобразования ключа для исходных данных шифротекста) ниже чем при использовании нативного кода, например в KeePassX, написанном на C++.

Когда смотришь насколько бесшовен запуск и работа C# .Net приложений под Mono в среде Linux - становится понятно почему M$ купила Xamarin и почему так агрессивно продвигается на платформы Linux в т.ч. Android.
Потому что C# благодаря Mono становится мощным противовесом Java, которая при этом перестаёт быть монопольным центром кроссплатформенной разработки мобильных, десктопных и серверсайдных приложений.