теоретически, наверное, возможно. вопрос — как селениду донести эту мысль, что он должен не сразу исключение кидать, а обратиться к стороннему инструменту. и как селениду объяснить, что локаторы он должен использовать те, которые этот инструмент предоставляет (и обновляет)
Есть еще другой вариант интеграции, как по мне так - более полезный. Запускаем селенидный тест, а когда он падает по элемент нот-фаунд - плагин ищет нам другой локатор и выдаёт текстом в сообщении об ошибке.
И никакого самолечения!