Ну вполне возможно, что перекашивает.

У меня нет больше своих кейсов под запад, чтобы продолжать диалог)

Разве что гуглиться. Но поверю на слово. Поддомены есть, но я бы их не использовал. Просто не нравится)

Ммм. Дело в том, что гугл сам выбирал релевантную страницу под мультилокал.

Сам сайт под англ язык. Но если например в Бразилии открыть серп.
То была бы /br/ и Португальский язык.

Переводили все страницы под португал.

В таком случае не будет дублированного контента.

ситуация: есть сайт сети ресторанов по адресу site.com (основной сайт, был в топ-5, топ-10 по основным запросам в СПБ яндекс и гугл), гениальным решением был развернут сайт, ориентированный на доставку (меню, возможность заказа и т.д.) на домене site.ru, естественно за примерно полгода он выдавил .com по основным запросам. на этом они не остановились, выкатили отдельный сайт с меню для самовывоза на домене вида takeaway.site.ru, данную схему размножили на три региона, сайты самовывоза и доставки реализованы на одном и том же движке (хз зачем разделять доставку и самовывоз на отдельных поддоменах, может так проще сервисы сторонние им раскладывать было)
теперь удивлены, почему их основной сайт везде просел
#вопрос:  как правильно теперь выстроить работу по приборке этого безобразия? подпапки на основном домене и удаление всех дублей, которые они наплодили с проставлением редиректов?

хрефланг логично, но часть стран имеет двуязычный поиск и там лезет и en и in например

ты как бы всё сам рассказал

опыта подобного не было

А контент одинаковый ? В смысле языковой.
Английский на /en/ и англ на /in/?

в общем просто надо обратно откатить, если это возможно технически

типо en en-in hi-in en-br pt-br