но бывает что разные страницы в разных версиях ранжирует

Тогда не понимаю.
Единственные изменения - рерайт текстов?
Новые страницы на замен старых не создавались?

смотрите есть сайт, 2 языка, разные версии страниц по разному ранжируются, где то к примеру страница 1 на русском ранжируется на украинском не ранжируется где то страница наоборот на украинском ранжируется на русском не ранжируется

копирайт написан только для одного языка

если я его закину просто, через какое время все страницы начнут нормально ранжироватся

получается при создании сайта делали только переводы контента, сначала все норм ранжировалось, потом гугл просек и викинул много страниц

щас написали копирайт для только одной языковой версии

Я бы посоветовал выдачу смотреть.
Либо ошибки с кластеризацией и структурой, либо просто в топе нет таких страниц.
Если в выдаче есть сайты с двумя языками - посмотрите, как у них все устроено и за счёт чего они в топе. Может, там и не в переводе дело, а в ссылках, структуре, самом содержании страницы и т.д. может, в топе в принципе нет таких русских или таких украинских страниц
Редиректы точно не нужны, Поменяйте тексты и отправьте в консолях на переобход. Этого достаточно

Редирект нужен, если, например, было 2 идентичных страницы на разных языках - а осталась одна

понял ну по конкурентах смотрел, там у многих беда если просто перевод текстов.
Понял а если ета страница и так норм ранжировалась, просто перевод на одном языке. Я имею ввиду перестанет ли считать гугл что ето просто перевод если я просто на одну версию закину копирайт? Просто не все страницы с одной версии ранжируются, есть что и с другой также ранжируются

По поводу конкурентов, раньше обе версии хорошо ранжировались, спустя 1-2 месяца гугл викинул по одной версии каждой страницы

даже по абзацу ввожу и не ищет

Если по одному запросу ранжируется то русская, то украинская - они каннибализируются
Поисковик не может решить, какая релевантная, и тасует их

нет там по запросам может быть только одна страница, а по другим запросам вторая (при чем ето на разные страницы запросы)
а как избежать канибализации, копирайт поможет?

hreflang настроен

Контент надо разносить на разные страницы, с Ключами вместе. Либо оставить вообще одну.
Например, у меня клиен был.
Считал, что под запросы "ремонт пластиковых окон" и "ремонт пвх окон" нужны отдельные страницы, хотя в выдаче одна была.
Так и в вашем случае. Возможно, по запросам в Украине русскоязычный контент выходит.
В идеале вам бы сайт показать и примеры страниц

Где то 2-4 недели ранжировались обе версии хорошо, но потом викинуло укр. версию вообще с индекска и спустя 4-5 дней назад вернуло, но ранжироватся перестала

Уже поменял текст на укр версии и получше стало

Сегодня столкнулся с крутым разводом =))

В общем появляется заказчик на крупную сумму с хорошим профитом. Ведет нормально переговоры, доходит дело до подписания договора. Служба безопасности заказчика запрашивает стандартно уставные документы и тд, мол для проверки и среди всего запрошенного списка присутствует документ: "Cертификат национального реестра надежных поставщиков". У нас его естественно нет, пробиваем что это такое. А это какая та шарашкина контор выдает от себя лично такие документы, мол они некоммерческая организация и их миссия налаживание чистых партнерских отношений. Бумажку можно получить быстро и без проволочек, но за 50к рублей. Заказчик естественно настаивает на этой бумажке. Дальнейшее гугление показывает, что такие конторы просят этот сертификат, а после его покупки заказчик просто испаряется =) Красиво да? Т.е. под заказчиком скорее всего скрывается та самая контора, которая эти сертификаты выдает.

в общем имейте ввиду