Пиздец какой то фарш, типо в реестре у тебя Санс от майков, но сам ТГ юзает опенсанс... Попробуй удали эти шрифты(только бекап сделай их)
Проблема не в шрефтах кмк а именно с кодировкой, юникод же. С какого то хуя у чела диакритика отображается отдельными символами, а должна склеиваться. Но вообще, русская диакритика в юникоде и так должна быть, отдельными символами