The solution in my case was rather than copying the ISO straight to the drive, instead to create a 5GB FAT32 partition on there, mark it bootable, then copy the files from the ISO into that. This booted perfectly and the installer finally made it to the next screen.