А! Да низачем. Вчера в час ночи вдруг увидел что отвалились строки в валидации, ничего лучше не придумал чем попробовать так написать. Хотя никакого смысла в этом нет, согласен.
Проблема вообще в другом - i18next инициализируется позже sequelize
Разобрался... Модели инициализируются на этапе загрузки модуля, когда i18next.init еще не вызван, соответственно никакой интернационализации на этом этапе...