map<string,string> WordCard;

for (map<string,string>::iterator it2=temp2.WordCard.begin();it2!=temp2.WordCard.end() ; it2++)
так тоже пробовал

пробовал вне цикла инициализировать и в нем ,все равно ошибка
error: no viable overloaded '='

пробовал вне цикла инициализировать и в нем ,все равно ошибка
error: no viable overloaded '='

это реализация пересечения двух словарей
Dictionary operator*(const Dictionary& temp1,const Dictionary& temp2)
 {
   map<string,string>::iterator it2;
   map<string,string>::iterator it;
   Dictionary temp;
   
   temp.DictionaryName = temp1.DictionaryName +" - "+ temp2.DictionaryName;
   
     size_t size = 0;
   
     for(it=temp1.WordCard.begin(); it!=temp1.WordCard.end() ; it++)
     {
          for (it2=temp2.WordCard.begin();it2!=temp2.WordCard.end() ; it2++)
          {
             if(it->second==it2->second)
             {
               temp.WordCard[it->first] = it2->first;
               size++;
             }
          }
     }
     temp.DicSize = size;

     return temp;
 }

https://pastebin.com/rUhRKfXz
весь код ,не разделял на разыне модули так что перегрузку * надо искать в самом низу там где main

  bool DelPair(const string& word)
  {
    map<string,string>::iterator it;
    it=WordCard.find(word);
 
    if(it->first==word)
      return false;
    else
      return true;
  }

а нужно было

return WordCard.count(word);