🔥Вакансии🔥
🔸 Корректор со знанием английского языка, удаленно, в TransEurope Бюро переводов,
оплата договорная
Обязанности:
• корректорская правка текстов, переведенных на английский и на русский языки (проверка перевода на соответствие оригиналу, проверка на полноту переведенного текста, обеспечение корректности прецизионной информации);
• исправление недостатков текстов смыслового и стилистического характера;
проверка соблюдения формальных стандартов компании в части правильности
набора текстов, заголовков, примечаний; сверка текстов оригинала с переводом; взаимодействие с производственным отделом
Требования:
• знание английского языка на уровне письменной и устной речи;
высокий уровень грамотности, профессиональное знание русского языка внимательность, усидчивость, аккуратность, исполнительность умение работать с большим объемом информации.
Контакты: г. Москва, ул. Каланчевская, д. 11, стр.3, 3-й этаж, офис 35.
Телефоны:
+7 495 690 9084
+7 495 690 9084
Резюме присылать на E-mail: office@transeurope.ru с пометкой "Вакансия корректора удаленно"
➖➖➖➖➖➖➖➖➖➖➖➖➖➖➖
🔸 Редактор текстов общей, финансово-экономической и юридической тематики со знанием английского языка, удаленно, оплата договорная в в TransEurope Бюро переводов
Обязанности:
• редактирование переводов с/на английский язык текстов общей, финансово- экономической и юридической тематик (вычитка текстов на наличие фактических грамматических и терминологических ошибок унификация терминологии, стилистическое редактирование), корректорская правка,
создание глоссариев по узкоспециализированным тематикам;
- подготовка замечаний для отправки переводчикам, внесение правок
Требования:
• Высшее филологическое образование; • Опыт работы переводчиком английского языка или редактором не менее 5 лет; • Знание юридической и/или экономической терминологии;
Высокая производительность и скорость печати;
* Свободное владение ПК (Microsoft Word, Excel, Power Point, Adobe Acrobat) • Высокая работоспособность, внимательность к деталям, умение работать в команде.
📌 Предпочтение отдается кандидатам со вторым высшим образованием, владеющим вторым иностранным языком.
Контакты: г. Москва, ул. Каланчевская, д. 11, стр.3, 3-й этаж, офис 35.
Телефоны:
+7 495 690 9084
+7 495 690 9084
Резюме присылать на E-mail: office@transeurope.ru с пометкой "Вакансия редактора удаленно"
➖➖➖➖➖➖➖➖➖➖➖➖➖➖➖➖
🔸Переводчик/ редактор английского языка (техническая тематика) удаленно, оплата договорная в TransEurope Бюро переводов
Обязанности:
•перевод документации (техническая тематика). обеспечение адекватности и корректности перевода, единообразия используемой
терминологии. • редакторская правка переводов, выполненных другими переводчиками (смысловая, стилистическая и грамматическая правка); •корректорская правка переводов, выполненных другими переводчиками (проверка перевода на соответствие оригиналу, проверка на полноту переведенного текста. •обеспечение корректности прецизионной информации); создание глоссариев по узкоспециализированным тематикам;
•подготовка замечаний для отправки переводчикам, внесение правок
Требования:
- знание английского языка на уровне Proficiency,
- два образования: техническое и лингвистическое,
- уверенная работа в офисных приложениях Excel, Word, Outlook Express и пр
- опыт выполнения профессиональных переводов не менее 4 лет.
Контакты: г. Москва, ул. Каланчевская, д. 11, стр.3, 3-й этаж, офис 35.
Телефоны:
+7 495 690 9084
+7 495 690 9084
Резюме присылать на E-mail: office@transeurope.ru с пометкой "Вакансия переводчика удаленно"
➖➖➖➖➖➖➖➖➖➖➖➖➖➖
@textodromoРазместить вакансию на канале:
@Textodromo_feed_bot