Передайте файл на адрес upload_url, полученный в предыдущем пункте, сформировав POST-запрос с полем photo. Это поле должно содержать изображение в формате multipart/form-data.
Может байты нужно передавать а не файл? Или так тоже нормально? Ну и СamelСase для методов не используют, а method не очень красноречивое название для метода
уф.. Вроде решил проблему, но пока не проверил это. values = {'photo': open(filename, 'rb')} info_load = requests.post(upload_url, files=values).json()