SU
Бл@&ь. Я начал понимать хорватский 😱
Это нормально, я примерно на таком же уровне понимаю словенский 8) Но в этом фильме многое построено на разнице между хорватским и сербским — вот тут будет сложнее 8)
Size: a a a
2020 July 10
F
Сербский я лучше знаю
F
Ну в смысле, чем хорватский
SU
Ну тогда и с хорватским проблем не будет
F
А разве эти не максимально между собой языки дистанцируют?
SU
Там в лексике основная разница, причём больше в специфической, чем в общей. Ну в общей конечно тоже есть свои приколы, но я в Сербии и Боснии спокойно общаюсь, без напряга. Встречаются упоротые, которые делают вид, что не понимают, что такое kruh, приходится говорить hleb 8) Но это редкость
F
)))
F
Я только одного серба встречал, с которым пришлось перейти на английский вместо словенского
SU
Грамматика одинаковая, хотя одни обороты более специфичны для одного языка, другие — для другого, но все при этом понимают всех, просто что-то им непривычно на слух, но понятно
F
Я только одного серба встречал, с которым пришлось перейти на английский вместо словенского
Завтра, кстати, опять заезжает )))
SU
Завтра, кстати, опять заезжает )))
Попробуй после каждых примерно пяти слов вставлять "bre" — уверен, намного лучше будет понимать
F
Это что значит? ))
F
Ничего? Как дон в Чечне? ))
SU
Ничего. Это междометие типа русского "дык" или "типа"
F
Ну да. Как чеченское «дон»
SU
Причём только сербское, хорваты и боснийцы не употребляют
F
Учту, спасибо. Буду этим местных троллить и ставить в тупик ))))
F
В сочетании с этим
SU
Чуваj друге от себе, бре