SU
Леди Макбет?
Я читал почти всего Шекспира в оригинале на староанглийском. Все попытки его экранизировать — унылое бессмысленное говно.
Size: a a a
2020 August 05
ПК
Ну хоть один пример бы
Побег из Шоушенка
ПК
Я читал почти всего Шекспира в оригинале на староанглийском. Все попытки его экранизировать — унылое бессмысленное говно.
Я про Лескова))
SU
Заводной апельсин
Даже не близко
F
Я считаю, фильм лучше
AP
Я читал почти всего Шекспира в оригинале на староанглийском. Все попытки его экранизировать — унылое бессмысленное говно.
карты деньги два ствола плохо экранизировали ?
SU
Побег из Шоушенка
Книга в сто раз лучше
SU
Я считаю, фильм лучше
А ты читал в каком из переводов? Или оригинал?
ПК
Книга в сто раз лучше
Вообще нет
F
В переводе. Давно, не помню, в чьем
ПК
Это все субъективно
SU
карты деньги два ствола плохо экранизировали ?
А там исходник тоже книгой был? Я не знал даже
AP
разве не шекспир ?
SU
В переводе. Давно, не помню, в чьем
Там оооочень сильно зависит от перевода. В оригинальном тексте много сленга, основанного на славянских корнях, и донести настроение до русскоязычного читателя получилось не у всех
F
Фильм британский. Кто как не они
SU
разве не шекспир ?
С Ромео и Джульетой не путаешь? Там была отличная экранизация с Ди Каприо, эклектичная такая, но она не очень много отношения имела к исходнику (и текст был использован не оригинальный, а адаптированный)
ПК
Спор синих ботанов в баре
H1
Бойцовский клуб экранизировали очень задорно