Сертифицированных языковых школ, по учебе в которых вы можете получить визу D, в Любляне, насколько я помню, всего 2: Цене Штупар и при Люблянском университете. Возможно у первых лицензию уже забрали.
Выбирайте по цене, программа везде одинакова, с преподавателем – как повезет.
Тут на сайте есть вся официальная информация
https://studyinslovenia.si/study/learning-slovene/