Если чистый js, то делаешь картинки с названиями ${цвет}-где-применяется-плитка.png
Далее на кнопку вешаешь data-color="цвет к которому относится кнопка"
Вешаешь событие клик на кнопку через addEventsListener, при колике получаешь data атрибут кнопки, получаешь все картинки которые нужно изменить и меняешь у них src на ${цвет из датаатрибута}-где-применяется-плитка.png
где-применяется-плитка - можно так же стандартизировать, если добавить его в data-typeName