читаю книги на английском, потому что не видел ничего интересного на немецком
Я начинала читать худ.литературу на немецком именно как переводы с английского. Очень часто там язык реально проще романов немецких авторов.
А вообще, на немецком интересно читать именно немецких авторов, конечно. На DLF есть пара передач с обзорами литературы - можно оттуда почерпнуть идеи, что почитать (на сайте радио доступны подкасты по всем передачам)
Одно время читала книги Vince Ebert - он сам физик по образованию, но выступает как комик.
Ещё у Шпигель есть список бестселлеров